I believe if you'll brake the view with view brake command instead of just drawing smaller view border I think dimensioning tools will work as they're suppose to. In your case NX might think that arrow is pointing to visible line so it doesn't need extension (When you're moving section arrow...