hltc,
Your handle almost sounds like the right logic choice, but have a look at this logic and part: SN74LVC4245A. My project went the other way cmos to ttl this one should go from ttl to cmos 5 to 3. There is so much logic on TI, but if this does not work look on TI site it has what you need...