Coolant-free engines are common. Air cooled VW, small engines, etc. Using fuel to carry away heat might result in cooked fuel. Better to stick to air.
Lubricant-free (sort of) engines are common in the form of two-strokes.
If you can point to an air-cooled, two-stroke diesel engine, it might...