An excellent question !
There are two aspects to this question.If you are not bothered about performance of the assembly,select a diaphragm actuator as first preference ( if it is cheaper ) and when there is no size available to meet the required thrust or torque select a piston...
