More accurately, 1 mg/kg = 1 ppm. But 1 kg of water is equal to 1 L of water, which is why that convention is often used.
Regardless of dispersion or solubility, if you have the mass of one component in a solution, mixture, emulsion, etc. and you know the mass of the whole, you can figure out...