I can tell you from experience that we have used BSPP thread, and used Loctite 5331 to seal on the thread - it's easy to use, low cost, effective & the seal can be broken & replaced with minimal effort.
Otherwise, you are looking at using an o-ring, which requires precision machining to ensure...