I agree, sensing glue level in the pressurized pot is the major problem. I'd mount the pot on a load cell or weigh scale. Very clean -- nothing gets fouled by the glue.
Here's a trick we've used refiling an operating pressure dispense vessel without additional pumps. Configure a site...
