Hi Jetray,
Don't shoot me for saying this but have you tried clamping the sheet? We have seen this improve the cut finish. It does sound like the bearings within the nut, are there any strange sounds from the axis when moving them at lower speeds, say 2000-2500mm/min?
It may well be worth...