This is a common type of damage on the King Air Series, and is, indeed, from over-pressurization of the tank. There is, if I remember correctly, a section in the Super King Air Series SIRM that gives a reccomended parts list for items to replace when this occurs.
Hope this helps. If you can...