It sounds like the plenum is being used as a mixing box for some reason. I would never design something like this, and it sounds like a crime against energy efficiency, but it exists so it has to be dealt with.
You should consult with a local engineer regarding code compliance, since codes can...