I suggest, as a first priority, sample the water from the downstream source of leakage and run tests (through a qualified lab)to identify source and sediment content. At the same time, install an appropriate flow meter and regularly monitor the seepage flows. You can also teach a local person...