Hello Will,
Short answer - Yes.
You can use Interpart Expressions or make a link to the spreadsheet - drawing acts as an assembly (master model concept).
The update is done automatically if you open both models (Drawing/PMI and model itself).
Best Regards
Boris