While the mirror tool in a part creates a constraint, mirror in an assembly just creates new parts and does not constrain them. So, after you have used the mirror tool to create the new parts, you will still have to go in and manually constrain the L and R parts to each other. I'm guessing that...