I would assume that the 300 BHN and 350 BHN would be used for concernes with tensile and yield strength of the gear teeth.
Many enclosed drives are designed for a specific application. Getting the teeth any harder may make them too brittle for this particualr application and cause premature...