Yes, half of the velocity change occurs ahead of the propeller, this is correct. My free stream velocity far ahead of the propeller is, however, zero. This means that the wake velocity will be twice the propeller velocity.
Perhaps this is where the difference lies. My propeller is tested at...