Please clean me.
Please clean me.
(OP)
I'm looking for the Spanish translation of:
"Please clean me"
LIMPIAR YO POR FAVOR
or
"Please clean my screen"
Por favor, limpiar la pantalla
When I look at the responses in translation software I'm just not convinced what they're coming back with is correct.
"Please clean me"
LIMPIAR YO POR FAVOR
or
"Please clean my screen"
Por favor, limpiar la pantalla
When I look at the responses in translation software I'm just not convinced what they're coming back with is correct.
Keith Cress
kcress - http://www.flaminsystems.com





RE: Please clean me.
For " please clean the filter screen" - por favor, limpie el filtro
Maybe you need to be a little more specific than "screen" -- TV screen, filter screen, vibrating screen, fly screen.
It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. (Sherlock Holmes - A Scandal in Bohemia.)
RE: Please clean me.
It's an HMI or LCD screen on the front of a machine, so it's not the machine and it's not a filter :)
This message is on a screen counting down from 60 to 0 seconds that the user should be cleaning during the count down.
Keith Cress
kcress - http://www.flaminsystems.com
RE: Please clean me.
TTFN (ta ta for now)
I can do absolutely anything. I'm an expert! https://www.youtube.com/watch?v=BKorP55Aqvg
FAQ731-376: Eng-Tips.com Forum Policies forum1529: Translation Assistance for Engineers
RE: Please clean me.
"Please clean me" = Por favor límpiame.
For example, there is a joke: when a car in the neighborhood is really dirty, someone can write on it "Please, clean me" like if the car were talking to the owner.
El que no puede andar, se sienta.
RE: Please clean me.
I'll be using that.
Thanks Artisi and 21121956!
And, thanks IR for the forum!
Keith Cress
kcress - http://www.flaminsystems.com
RE: Please clean me.
TTFN (ta ta for now)
I can do absolutely anything. I'm an expert! https://www.youtube.com/watch?v=BKorP55Aqvg
FAQ731-376: Eng-Tips.com Forum Policies forum1529: Translation Assistance for Engineers
RE: Please clean me.
RE: Please clean me.
Keith Cress
kcress - http://www.flaminsystems.com
RE: Please clean me.
TTFN (ta ta for now)
I can do absolutely anything. I'm an expert! https://www.youtube.com/watch?v=BKorP55Aqvg
FAQ731-376: Eng-Tips.com Forum Policies forum1529: Translation Assistance for Engineers