×
INTELLIGENT WORK FORUMS
FOR ENGINEERING PROFESSIONALS

Log In

Come Join Us!

Are you an
Engineering professional?
Join Eng-Tips Forums!
  • Talk With Other Members
  • Be Notified Of Responses
    To Your Posts
  • Keyword Search
  • One-Click Access To Your
    Favorite Forums
  • Automated Signatures
    On Your Posts
  • Best Of All, It's Free!
  • Students Click Here

*Eng-Tips's functionality depends on members receiving e-mail. By joining you are opting in to receive e-mail.

Posting Guidelines

Promoting, selling, recruiting, coursework and thesis posting is forbidden.

Students Click Here

Jobs

Anybody Russian-speaking ?

Anybody Russian-speaking ?

Anybody Russian-speaking ?

(OP)
Hello,

I have to translate several relay protection test forms from English to Russian. My Russian is on average level, but
I need somebody Russian-speaking relay protection engineer to clarify some specific terms.

------------------------
It may be like this in theory and practice, but in real life it is completely different.
The favourite sentence of my army sergeant

RE: Anybody Russian-speaking ?

I don't know if I can help but give the words and I will try to.

RE: Anybody Russian-speaking ?

(OP)
fault detection -
Switch onto fault -
Power swing -
Out of step trip -
Torque angle -
Overcurrent - in template record it is translated as ??????? ?

Of course I can translate them explanatory, but I am not sure about exact terms.

------------------------
It may be like this in theory and practice, but in real life it is completely different.
The favourite sentence of my army sergeant

RE: Anybody Russian-speaking ?

I live in Russia but I don't speak Russian so good. try to find abbyy lingvo any version (all over 10 has technical terms) so it can help you up... try E mule or some other torent and I believe you will be able to find it. If not I don't know would it be possible to send it over MSN or something like that because it has 600MB or more

RE: Anybody Russian-speaking ?

check out SYSTRAN they may be able to help, not the software but their services

Red Flag This Post

Please let us know here why this post is inappropriate. Reasons such as off-topic, duplicates, flames, illegal, vulgar, or students posting their homework.

Red Flag Submitted

Thank you for helping keep Eng-Tips Forums free from inappropriate posts.
The Eng-Tips staff will check this out and take appropriate action.

Reply To This Thread

Posting in the Eng-Tips forums is a member-only feature.

Click Here to join Eng-Tips and talk with other members!


Resources